Oletko sujuvasti Chinglishissä?

2024 Kirjoittaja: Ada Peters | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 15:37

Aina kun katsot Kiinassa, pääset Chinglishin läpi-peili-maailmaan. Aluksi voit sekoittaa merkki, joka sanoo "Ole istuimainen", mutta se on vain tapa sanoa, että tiloja, joita aiot käyttää, ei ole kyykky versio. "Deformed Man Toilet" saattaa kuulostaa David Lynchin leikkauspöydältä, mutta se on vain vammaisille tarkoitettu wc.

"Vihreä ruoho pelkää jalkaasi" on yksinkertaisesti salaa tapa sanoa "Pidä pois ruoho". Chinglishin korkeat Shànghǎi-puhujat muistuttavat säännöllisesti: "Älä ekspectoroita kaikkialla. Älä käytä julkista omaisuutta. Älä tuhoa virneitä. Älä satunnaisesti kadulla. Älä sano neljän kirjain sanaa. " Tervetuloa Chinglishin kiehtovaan maailmaan.

Kauppakyltti mainostaa itsensä "OC SLOOT YTUAEB &GNISSERDRIAH", joka ensi silmäyksellä muistuttaa jonkinlaista ulkomaista koodia. Lukeminen oikealta vasemmalle paljastaa todellisen pisteen, vaikka kirjoittaminen ei ole peilikirjoitusta; jokainen kirjain on oikealla tavalla, mutta käänteisessä järjestyksessä.

Se on osa kasvavaa kielellistä valtakuntaa, ja sillä on potentiaalisia 1,3 miljardia puhujaa, se on voima, johon on laskettava. Se ei kestä kauan ennen kuin sinulla on pieni armeijan Chinglish-lauseita omasta. Ennen kuin tiedät sen, tietäisit ajattelematta sitä, että "Ole varovainen, ettet varasteta" varoittaa varkaita; että "Shoplifters joutuu karsimaan 10 kertaa" tarkoittaa, että myymälävarusteet eivät ole hyvä idea Kiinassa; että "Älä työnnä töitä" (yleensä museoissa) tarkoittaa "Ei koskettaa" ja että "Liukastella varovasti" tarkoittaa että lattia voisi olla märkä.

Chinglishin kannattajat pitävät sitä englantilaisena patoisina itsenäisinä ja suojelun arvoisina. Se on helppo kasvaa riippuvaiseksi sen viehättävästä muodollisuudesta ja back-to-front runoudesta. Chinglish, hyvin pitkä elämä voi sinä!

Pikemminkin wow paikallisia joidenkin todellinen mandariini? Lataa Mandarin-äänilistakuviot iTunes-kaupasta.